Sorgfältige Überprüfung Ihrer Übersetzung

Korrekturlesen / Proofreading

Wir von SWS Translation Agency bieten Ihnen als Übersetzungsagentur auch professionelles Korrekturlesen von Texten an. Dabei reichen unsere Leistungen von der einfachen Rechtschreibprüfung bis zur eingehenden Redaktion und weiteren Dienstleistungen rund um die Optimierung Ihres Textes. Wir haben uns hierbei besonders auf Übersetzungen im Bereich Automotive spezialisiert.

Das Korrekturlesen umfasst die Überprüfung und Korrektur von Rechtschreibung (Orthografie), Zeichensetzung (Interpunktion) und Grammatik. Unsere professionellen Mitarbeiter verfügen über das erforderliche Know-How und eine langjährige Erfahrung und arbeiten streng nach der Norm DIN 15038. Dabei wird der übersetzte Text in einem ersten Schritt von einem speziell ausgebildeten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft. Anschließend wird dieser Text nochmals einem Lektor zur Prüfung der Terminologie vorgelegt. In einem dritten finalen Schritt erfolgt schließlich eine Prüfung durch einen professionellen Korrekturleser.

Beim Korrekturlesen handelt es sich in der Regel um eine der letzten Stufen in einem Übersetzungsprozess vor dem Druck, der Veröffentlichung oder der Abgabe. Vorher wird der betreffende Text bereits hinsichtlich Inhalt, Struktur und Ausdruck optimiert, und es geht lediglich um die letzten Feinheiten und Formalitäten.

SWS Translation Agency bietet Ihnen neben der klassischen Übersetzung auch ein Korrekturlesen von bereits übersetzten Texten an. Ein klassischer Einsatz des Korrekturlesens besteht in der nachträglichen Qualitätssicherung einer Übersetzung durch einen Fremdanbieter. Sie erhalten dadurch garantiert einwandfrei und fachlich korrekt übersetzte Texte.

Wir achten beim Korrekturlesen insbesondere auf die Anwendung einer einheitlichen Fachterminologie. Unser Korrekturlesen umfasst folgende Aspekte:

  • Sprachliche Fehler
  • Grammatikalische Fehler
  • Semantische Fehler

parallax background

Wir bieten Ihnen eine schnelle und verlässliche Übersetzung:


Erfahren Sie mehr über uns